See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ພຣະອົງຊົງຮັກຄວາມຍຸຕິທັມ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມຍຸຕິທຳ" ສາມາດແປໄດ້ໂດຍໃຊ້ຄຳວ່າ "ສິ່ງທີ່ທ່ຽງທຳ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງມັກເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ພຣະອົງໄດ້ຊົງຕັ້ງຄວາມຍຸຕິທັມ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມຍຸດຕິທຳ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ໃຊ້ສຳລັບກົດຫມາຍທີ່ເປັນທຳ. "ກົດຫມາຍທີ່ພຣະອົງໄດ້ຕັ້ງໄວ້ແມ່ນຍຸດຕິທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ແທ່ນຮອງຕີນຂອງພຣະອົງ
"ຕໍ່ຫນ້າບັນລັງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)