See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຣະນຶກເຖິງ
"ຈື່ໄວ້." ເບິ່ງວິທີການ "ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄິດເຖິງ" ຖືກແປໃນ 20:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ທີ່ສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ ... ຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສໍາລັບປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຈາກທົ່ວໂລກ ... ທຸກໆຄົນໃນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຈະໄດ້ເຫັນຊັຍຊະນະຂອງພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ໄຊຊະນະ" ສາມາດແປໄດ້ໂດຍໃຊ້ຄຳວ່າ "ຊະນະ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເຫັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາເອົາຊະນະສັດຕູຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ຈົ່ງໂຫ່ຮ້ອງອອກມາເປັນບົດເພງ.
"ເລີ່ມຕົ້ນຮ້ອງຢ່າງມີຄວາມສຸກ"
ຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຊື່ນບານ
ຮ້ອງເພາະເຈົ້າມີຄວາມສຸກ"
ຈົ່ງໂຫ່ຮ້ອງອອກມາເປັນບົດເພງ
"ຮ້ອງເພງສັນລະເສີນພະເຈົ້າ"