See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ພຣະຢາເວ ດ້ວຍສວມເຄື່ອງແຕ່ງກາຍທີ່ຖວາຍກຽຕແດ່ຄວາມບໍຣິສຸດຂອງພຣະອົງ
ບຸກຄົນທີ່ຕ້ອງໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວເຂົ້າໃຈວ່າ ພຣະຢາເວຊົງບໍຣິສຸດ. "ພຣະຢາເວ, ແລະສວມໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເຫມາະສົມເພາະວ່າລາວຊົງບໍຣິສຸດ." ເບິ່ງວິທີການແປຄຳເຫລົ່ານີ້ໃນ 29:1.
ຕົວສັ່ນ
ສັ່ນເພາະຄວາມຢ້ານກົວ
ແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ
"ປະຊາຊົນທັງຫມົດໃນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ແຜ່ນດິນໂລກກໍຖືກຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຍັງຊົງໄດ້ສ້າງໂລກ" (ເບິ່ງເພີີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ໂລກບໍ່ສາມາດສັ່ນຄອນໄດ້ເລີຍ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະສັ່ນມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)