See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ໃນສະຖານນະມັສະການຂອງພຣະອົງ
"ສະຖານທີ່ພຣະອົງຊົງຢູ່"
ຄວາມສະງ່າງາມ ແລະ ກຽດສັກສີມີຢູ່ຊ້ອງພຣະພັກຂອງພຣະອົງ, ກຳລັງແລະຄວາມງົດງາມຢູ່ໃນສະຖານນະມັສະການຂອງພຣະອົງ
ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນເວົ້າຄືກັບວ່າຄວາມງົດງາມ ແລະສະຫງ່າລາສີແມ່ນຄົນທີ່ສາມາດຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມສະຫງ່າງາມ ແລະກຽຕສັກສີຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ກຳລັງແລະຄວາມງົດງາມຢູ່ໃນສະຖານນະມັສະການຂອງພຣະອົງ
ຄຳວ່າ "ກຳລັງ" ແລະ "ຄວາມງາມ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພັນທະສັນຍາເຊິ່ງມີຢູ່ໃນພຣະວິຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນພະວິຫານຂອງພຣະອົງທີ່ບັນຈຸຫີບຂອງຄຳສັ່ງພັນທະສັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)