See in Reader
2.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ພຣະສີລາແຫ່ງຄວາມພົ້ນຂອງເຮົາ
ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນກ່າວເຖິງພຣະຢາເວຄືກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນພູເຂົາຜູ້ຄົນສາມາດປີນຂຶ້ນເພື່ອເຂົາເຈົ້າຈະປອດໄພ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ້ອນຫີນທີ່ພວກເຮົາສາມາດໄປ ແລະພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ລອດ." ເບິ່ງວິທີທີ່ "ໂງ່ນຫີນ" ແລະ "ແຫ່ງຄວາມລອດຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຖືກແປໃນ 18:46. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຂົ້າມາຢູ່ຊ້ອງຫນ້າຂອງພຣະອົງ
ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນເວົ້າຄືກັບວ່າລາວກຳລັງບອກຜູ້ອ່ານໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງບັນລັງຂອງກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປທີ່ພຣະອົງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ດ້ວຍການຂອບພຣະຄຸນ
"ຂອບໃຈພຣະອົງໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາເຂົ້າມາຢູ່ໃນພຣະອົງ"
ເຫນືອບັນດາ ພຣະເຈົ້າທັງປວງ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າພຣະຢາເວແມ່ນກະສັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ 1) "ຜູ້ທີ່ປົກຄອງພຣະເຈົ້າອື່ນທັງຫມົດ," ຫລື 2) "ຜູ້ທີ່ດີກ່ວາພຣະເຈົ້າທັງຫມົດ."