See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ບັນລັງແຫ່ງການທຳລາຍຄືຜູ້ທີ່ສ້າງຄວາມບໍ່ຍຸຕິທັມໂດຍອາສັຍກົດບັນຍັດ,ຈະສາມາດເປັນພັນທະມິດກັບພຣະອົງໄດ້ຫລືບໍ່?
ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເຮັດຈຸດສຳຄັນ. ມັນສາມາດຖືກແປເປັນຄໍາຖະແຫລງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ປົກຄອງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ສ້າງກົດຫມາຍທີ່ບໍ່ຊອບທຳບໍ່ແມ່ນເພື່ອນຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ບັນລັງແຫ່ງການທຳລາຍ
ທີ່ນີ້ຄຳປຽບທຽບ "ບັນລັງ" ຫມາຍເຖິງກະສັດ ຫລືຜູ້ປົກຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ປົກຄອງຊົ່ວ" ຫລື "ຜູ້ພິພາກສາທີ່ເສີຍເມີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ສຸມຫົວກັນ
ວາງແຜນຢ່າງລັບໆກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຫລືຜິດກົດຫມາຍ
ເອົາຊີວິດຂອງ
ນີ້ແມ່ສຳນວນເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຈະຂ້າຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)