See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ທິດເຫນືອ ແລະທິດໃຕ້
ນັກຂຽນໃຊ້ຄຳວ່າ "ທິດເຫນືອ ແລະໃຕ້" ຮ່ວມກັນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າສ້າງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ຊື່ນຊົນຍິນດີໃນພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະອົງ
Tabor ແມ່ນພູທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງທະເລຄາລິເລແລະ Hermon ແມ່ນພູເຂົາທາງທິດຕາເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງທະເລຄາລິເລ. ນັກຂຽນພັນລະນາເຖິງພູເຂົາເຫລົ່ານີ້ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ສາມາດປິຕິຍິນດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄືກັບວ່າ Mount Tabor ແລະ Mount Hermon ມີຄວາມປິຕິຍິນດີໃນຊື່ຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
ໃນພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະອົງ
ທີ່ນີ້ "ຊື່" ແມ່ນຕົວແທນຂອງບຸກຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຕົວທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)