See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຫມູ່ເພື່ອນຂອງຂ້ານ້ອຍ
"ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກຂ້ານ້ອຍ"
ພຣະອົງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເປັນພາບທີ່ຫນ້າຕົກໃຈຕໍ່ພວກເຂົາ
"ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເບິ່ງເຫັນເປັນຫນ້າກຽດຊັງຕໍ່ກັບພວກເຂົາ" ຫລື "ຍ້ອນເຈົ້າ, ພວກເຂົາຕົກໃຈເມື່ອພວກເຂົາເຫັນຂ້ານ້ອຍ"
ຂ້ານ້ອຍຖືກຂັງໄວ້
ສະພາບທາງດ້ານຮ່າງກາຍຂອງນັກຂຽນທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວເສີຍເມີຍຕໍ່ຫມູ່ເພື່ອນຂອງລາວແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າລາວຢູ່ໃນບ່ອນທີ່ປິດລ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄ້າຍຄືກັບວ່າຂ້ານ້ອຍຢູ່ໃນຄຸກ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຖືກກັກຂັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)