See in Reader
2.5 KiB
ຄົນທີ່ກຳລັງຂອງເຂົາຢູ່ໃນພຣະອົງກໍເປັນສຸກ
ໃນນີ້ "ຄົນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທົ່ວໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-genericnoun]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-gendernotations]])
ກຳລັງຂອງເຂົາຢູ່ໃນພຣະອົງ
ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າກຳລັງຄວາມເຂັ້ມແຂງໄດ້ຖືກພົບເຫັນໃນພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃນຜູ້ທີ່ໃຈຂອງເຂົາເປັນບັນດາທາງຫລວງຂຶ້ນໄປຍັງຊີໂອນ
ສຳນວນນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຄວາມປາດຖະຫນາທີ່ຢາກຮູ້ສຶກໃນໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜທີ່ຢາກຂຶ້ນໄປຫາຊີໂອນ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ປາດຖະຫນາທີ່ຈະໄປເຖິງຊີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ທາງຫລວງ
"ຖະຫນົນຫລັກ"
ຍັງຊີໂອນ
ວິຫານແມ່ນຢູ່ເມືອງເຢຣູຊາເລັມຢູ່ເທິງຍອດພູທີ່ສູງທີ່ສຸດເອີ້ນວ່າພູຊີໂອນ
ຮ່ອມພູແຫ້ງແລ້ງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ແຫ້ງແລ້ງ ແລະກະແດ້ງ. ບາງສະບັບພຣະຄຳພີມີ "ຮ່ອມພູບາຄາ." ຄຳວ່າ "Baca" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຮ້ອງໄຫ້."
ຝົນຕົ້ນຣະດູ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຝົນທີ່ຕົກໃນລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນກ່ອນລະດູຫນາວ. ນີ້ແມ່ນໃນໄລຍະເດືອນຕຸລາ ແລະ ເດືອນພະຈິກຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ
ພຣະພອນ
"ຫນອງນ້ຳ"