RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/psa/083/009.md

2.3 KiB
Raw Permalink Blame History

ເຮັດ​ແກ່​ພວກ​ເຂົາ ... ສຳ​ລັບ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ

ນັກຂຽນກຳລັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າເອົາຊະນະສັດຕູຂອງອິດສະຣາເອນຄືກັບທີ່ລາວເຄີຍເຮັດໃນອະດີດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

​ໄດ້​ຊົງ​ເຮັດ​ແກ່​ຄົນ​ມີ​ດີ​ອານ

ທີ່ນີ້ "ມີ​ດີ​ອານ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງມີ​ດີ​ອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຮັດກັບມີ​ດີ​ອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ສີ​ເສ​ຣາ​ ... ​ຢາ​ບິນ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ຢາບິນເປັນກະສັດຂອງເມືອງ ຮາຊໍ. ສີ​ເສ​ຣາແມ່ນຜູ້ບັນຊາການກອງທັບຂອງຢາບິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

​ແມ່​ນ້ຳ​ກີ​ໂຊນ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ນ້ຳໃນພາກເຫນືອຂອງອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

​ເມືອງ​ເອນ​ໂດ​ເຣ

ນີ້ແມ່ນຊື່ເມືອງຫນຶ່ງທາງພາກເຫນືອຂອງອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

​ກາຍ​ເປັນ​ຄື​ປຸ໋ຍ​ຄອກ​ສຳ​ລັບ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າສົບຂອງສີ​ເສ​ຣາ​ ແລະ ຢາ​ບິນບໍ່ໄດ້ຖືກຝັງແຕ່ຖືກປ່ອຍໃຫ້ເນົ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]), [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]).