See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນັກຂຽນຍັງສືບຕໍ່ລາຍຊື່ກຸ່ມຄົນທີ່ຕ້ອງການທຳລາຍອິດສະຣາເອນ.
ບັນດາເຕັນຂອງເອໂດມ
ບັນດາເຕັນຂອງເອໂດມ ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເອໂດມທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຕັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs metonymy)
ຄົນຮັກກິດ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ເກບານ, ອຳໂມນ, ອາມາເຫລັກ ... ຟີລິສະຕິນ
ເຫລົ່ານີ້ລ້ວນແຕ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນໃນແຕ່ລະພື້ນທີ່ ຫລື ແຕ່ລະຊົນເຜົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງກີເບ, ຊາວອາມໂມນ, ຊາວອາມາລະໄຄ ... ຊາວຟີລິດສະຕິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເກບານ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຂົງເຂດພາກໃຕ້ຂອງທະເລຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)