See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ບົດເພງສັນຣະເສີນຂອງອາສາບ
"ນີ້ແມ່ນບົດເພງສັນຣະເສີນທີ່ອາສາບໄດ້ຂຽນ"
ແລະເສີຍຕໍ່ຂ້ານ້ອຍ
"ແລະບໍ່ເຮັດຫຍັງເພື່ອຊ່ວຍພວກເຮົາ"
ເບິ່ງເຖີດ, ບັນດາສັດຕູຂອງພຣະອົງກຳລັງສ້າງຄວາມວຸ້ນວາຍ
ທີ່ນີ້ "ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກໍ່ກວນ ແລະກະບົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ, ສັດຕູຂອງທ່ານກຳລັງກະບົດຕໍ່ທ່ານ"
ບັນດາຜູ້ທີ່ຊັງພຣະອົງໄດ້ຍົກຫົວຂອງພວກເຂົາຂຶ້ນ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຍົກຫົວຂອງພວກເຂົາຂຶ້ນ" ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າພວກເຂົາກະບົດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ກຽດຊັງພຣະເຈົ້າກຳລັງຕ້ານພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)