See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ເນື່ອງຈາກວ່າອາສາບບໍ່ແນ່ໃຈຄຳຕອບຕໍ່ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້, ພວກເຂົາອາດຈະເປັນຄຳຖາມທີ່ມີຕົວອັກສອນ ແລະຄວນແປເປັນຕົວຫນັງສື.
ຄວາມຊື່ສັດແຫ່ງຄຳສັນຍາ
ໃນການເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວ "ດາວິດ" ເຊື່ອຫມັ້ນວ່າພຣະຢາເວຈະຮັກລາວຕະຫລອດໄປ. ເບິ່ງວິທີ ທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 13:5. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຮັກທີ່ສັດຊື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງພຣະອົງໄດ້ປິດບັງຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງໄປແລ້ວ
ອາສາບເວົ້າເຖິງຄວາມໂກດແຄ້ນຄືກັບວ່າຄົນທີ່ປິດປະຕູເພື່ອຮັກສາຄົນອື່ນ, ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ຈາກການອອກມາ, ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຢຸດການສະແດງຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈພວກເຮົາເພາະວ່າພຣະອົງໃຈຮ້າຍກັບພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])