See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ແນ່ນອນ
"ແນ່ນອນ" ແມ່ນການສະແດງຄວາມຄາດຫວັງວ່າສິ່ງທີ່ຕາມມາແນ່ນອນຈະເກີດຂຶ້ນ.
ການຕັດສິນດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງຕໍ່ມະນຸດຈະນຳການສັນຣະເສີນມາສູ່ພຣະອົງ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຄົນຈະຍ້ອງຍໍທ່ານເພາະວ່າທ່ານໃຈຮ້າຍກັບຄົນຊົ່ວ ແລະຕັດສິນພວກເຂົາ" ຫລື 2) "ຄົນທີ່ໃຈຮ້າຍໃຫ້ທ່ານຈະເຮັດສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນສັນລະເສີນທ່ານ."
ພຣະອົງຊົງຄາດພຣະອົງເອງດ້ວຍສິ່ງທີ່ຫລົງເຫລືອຈາກຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ
ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວແມ່ນເວົ້າເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ລາວສາມາດມັດຕົວຕົວເອງໄດ້ຄືກັບສາຍແອວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຖີ້ມຄວາມໃຈຮ້າຍທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່ອ້ອມຮອບຕົວເຈົ້າຄືກັບສາຍແອວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)