See in Reader
2.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ສຳລັບຄະນະນັກດົນຕຣີ
"ນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ກຳກັບການນຳໃຊ້ດົນຕີໃນການນະມັດສະການ"
ກ່ຽວກັບເຄື່ອງດົນຕຣີທັງຫລາຍ
"ປະຊາຊົນຄວນຫລິ້ນເຄື່ອງດົນຕີທີ່ມີສາຍດ້ວຍເພງນີ້."
ບົດເພງສັນຣະເສີນຂອງອາສາບ
"ນີ້ແມ່ນບົດເພງສັນຣະເສີນທີ່ທ່ານອາສາບໄດ້ຂຽນ" ເບິ່ງວິທີການນີ້ຖືກແປໃນ 53:1.
ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນຢູດາ
"ໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຢູດາຮູ້ວ່າພຣະອົງແມ່ນໃຜ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງມີຊື່ສຽງໃນຢູດາ"
ພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະອົງໃຫຍ່ຫລາຍໃນອິສະຣາເອນ
ຄຳວ່າ "ນາມຊື່ຂອງພຣະອົງ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຖືວ່າພຣະອົງດີ ແລະມີອຳນາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ທີ່ຢູ່ຂອງພຣະອົງ
ສະຖານທີ່ໆພຣະອົງໄດ້ເລືອກທີ່ຈະຢູ່"
ພຣະອົງຊົງຫັກບັນດາລູກທະນູ, ໂລ້, ດາບ, ແລະບັນດາອາວຸດອື່ນແຫ່ງສົງຄາມ
ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ອາດເປັນຄຳປຽບທຽບຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຢູດາດຳລົງຊີວິດດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກໂດຍບໍ່ຢ້ານສັດຕູເຮັດສົງຄາມກັບພວກເຂົາ, ແຕ່ຄຳສັບດັ່ງກ່າວຄວນຖືກແປໃນຕົວຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)