See in Reader
2.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ອາສາບເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ.
ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ລົງ ແລະ ພຣະອົງຊົງຍົກຂຶ້ນ
ຈຸດປະສົງຂອງພະຍັນຊະນະສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ: "ລາວນຳບາງຄົນລົງ ແລະລາວຍົກຄົນອື່ນຂຶ້ນ." ຄຳເວົ້າທີ່ "ຖອຍລົງ" ແລະ "ລຸກຂຶ້ນ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບພຣະເຈົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນມີອຳນາດ ແລະຍຶດອຳນາດຂອງພວກເຂົາ: "ລາວແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງແທນຄົນອື່ນ" ຫລື "ລາວເອົາອຳນາດຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄປ ແລະມອບອຳນາດໃຫ້ກັບຊາຍຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ຈອກໃບຫນຶ່ງທີ່ມີເຫລົ້າອະງຸ່ນ ... ປະສົມດ້ວຍເຄື່ອງເທດຕ່າງໆ
ໃນເວລາທີ່ພຣະຢາເວລົງໂທດປະຊາຊົນພວກເຂົາຈະເປັນຄືກັບຄົນທີ່ດື່ມເຫລົ້າທີ່ເຂັ້ມ ແລະເຈັບປ່ວຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຫລົ້າອະງຸ່ນເປັນຟອງ
ຟອງແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບພະລັງງານຂອງເຫລົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນດື່ມເຫລົ້າ, ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫລົ້າທີ່ເຂັ້ມແຂງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຄື່ອງເທດ
ໃບໄມ້ແຫ້ງ ຫລື ເມັດພືດ
ຊົງເທອອກ
ຖອກມັນອອກຈາກຖັງຂະຫນາດໃຫຍ່ລົງໃສ່ຖ້ວຍທີ່ປະຊາຊົນຈະດື່ມຈາກ
ຈະດື່ມມັນຈົນຢົດສຸດທ້າຍ
"ດື່ມທຸກຢອດຂອງມັນ"