See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍໂສກເສົ້າ
ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ແມ່ນຄຳກິລິຍາສຳລັບຄວາມຄິດ ແລະຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍເສົ້າໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຂ້ານ້ອຍເຈັບປວດຂົມຂື່ນ
ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນກ່າວເຖິງຄວາມເຈັບປວດທາງດ້ານອາລົມຄືກັບວ່າມັນເປັນຄວາມເຈັບປວດທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືວ່າມີຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍບາດເຈັບ" ດ້ວຍມີດ ຫລື ລູກສອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ບໍ່ຮູ້ ແລະຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈ
ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າລາວຮູ້ຫນ້ອຍປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂງ່ຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈ
"ບໍ່ເຂົ້າໃຈຫຍັງເລີຍ"
ພຣະອົງ.
"ພຣະອົງ" ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ.