See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຊົງວາງພວກເຂົາໄວ້
ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງຄົນຊົ່ວ.
ທີ່ຈະພະລາດມື່ນ
"ພື້ນທີ່ບໍ່ປອດໄພຫລືບໍ່ຫມັ້ນຄົງ." ເບິ່ງວິທີການ "ເລື່ອນລົງ" ຖືກແປໃນ 73:1.
ພວກເຂົາຊ່າງກາຍເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານໄດ້ໃນທັນທີ
ຄຳວ່າ "ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄົນທີ່ສູນເສຍທຸກຢ່າງທີ່ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກມັນຖືກທຳລາຍຢ່າງໄວວາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເປັນດັ່ງຄວາມຝັນທີ່ຫາຍໄປເມື່ອຕື່ນຂຶ້ນ
ຄົນຊົ່ວຈະບໍ່ຢູ່ດົນກວ່າສິ່ງທີ່ຄົນເຫັນໃນຄວາມຝັນ. ມັນຫາຍໄປທັນທີທີ່ຄົນຕື່ນນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)