See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຂໍໃຫ້ທ່ານຄອບຄອງ
"ຂໍໃຫ້ກະສັດມີອຳນາດປົກຄອງ"
ຈາກທະເລເຖິງທະເລ, ແລະຈາກແມ່ນ້ຳນັ້ນຈົນເຖິງທີ່ສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ
ສຳນວນທັງສອງຢ່າງນີ້ແມ່ນເວົ້າໃນເຊີງໂວຫານ ແລະອ້າງອີງເຖິງທົ່ວໂລກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ຈາກທະເລເຖິງທະເລ
ຈາກທະເລຕາຍແລະທະເລຈິນນາເລດ ໃນພາກຕາເວັນອອກເຖິງທະເລເມດິເຕລາເນ ໃນທິດຕາເວັນຕົກ.
ແມ່ນ້ຳ
"ແມ່ນ້ຳເອີຟຣັດ, ເຊິ່ງຊາວອິດສະຣາເອນຈະເດີນທາງໄປທາງບົກໂດຍໄປທາງເຫນືອ.
ກົ້ມກາບເຖິງພື້ນດິນ
ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບຄວາມອັບອາຍທີ່ສຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອວ່າລາວຈະອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເມືອງທາຊິດ
ຊື່ຂອງສະຖານທີ່ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຖວາຍ
"ໃຫ້"
ຖວາຍຂອງຂວັນ
"ໃຫ້ຂອງຂວັນ"
ເຊບາ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງປະເທດ. ມັນບໍ່ແມ່ນປະເທດດຽວກັນກັບເຊບາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names).