See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າ, ຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະອົງກໍສູງສຸດເຊັ່ນກັນພ
ຜູ້ຂຽນພຣະທໍາບົດເພງສັນລະເສີນກ່າວເຖິງສິ່ງດີໆຕ່າງໆທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຄືກັບວ່າເຂົາເຈົ້າຖືກຈັດເຂົ້າກັນເປັນຕຶກສູງ ຫລືພູເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຜູ້ໃດຈະຄືດັ່ງພຣະອົງ?
ຄຳຖາມໃນເຊີງໂວຫານນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຄືກັບທ່ານ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ
"ບັນຫາທີ່ຫນ້າຢ້ານ"
ຮື້ຟື້ນ
ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ຫລື ເຮັດໃຫ້ມີຊີວິດຊີວາອີກຄັ້ງ.
ຈາກທີ່ເລິກຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
"ຄວາມເລິກຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄົນທີ່ໄປໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຕາຍ. ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນບໍ່ໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວ, ແຕ່ລາວເວົ້າຄືກັບວ່າລາວມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຮົາໃກ້ຈະເຖິງຄວາມຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])