See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຈິດໃຈຂ້ານ້ອຍອິດອ່ອນເມື່ອຍແຮງ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ສຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເສີຍໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຂ້ານ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫນັກໃຈ
ຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຂອງນັກຂຽນເວົ້າຄືກັບວ່າລາວມີນ້ຳຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຫນັກກັບຄວາມໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ທີ່ຈະມາອີ່ຕົນ
ຮູ້ສຶກເສົ້າ ຫລືໂສກເສົ້າ
ພວກເຂົາເອົາຢາພິດໃຫ້ເປັນອາຫານ
ນີ້ແມ່ນອາດຈະເປັນຕົວເລກ. ອາຫານທີ່ຜູ້ຄົນມອບໃຫ້ນັກຂຽນແມ່ນບໍ່ດີຈົນລົດຊາດຄືກັບພິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໃຫ້ຂ້ອຍອາຫານທີ່ມີລົດຊາດຄ້າຍຄືກັບສານພິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: ການປຽບທຽບ figs)