See in Reader
3.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີຍິວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຄຳເພງນີ້ແມ່ນຄຳອະທິຖານຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.
ສຳລັບຄະນະນັກດົນຕີ
"ນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ກຳກັບການນຳໃຊ້ດົນຕີໃນການນະມັດສະການ"
ສົ່ງເຖິງ ໂຊຊານິມ
ນີ້ອາດຫມາຍເຖິງແບບຂອງດົນຕີ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 45:1.
ບົດເພງສັນລະເສີນຂອງດາວິດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ດາວິດຂຽນຄຳເພງ ຫລື 2) ຄຳເພງແມ່ນກ່ຽວກັບດາວິດ ຫລື 3) ຄຳເພງແມ່ນຢູ່ໃນແບບຂອງ ຄຳເພງຂອງດາວິດ.
ເພາະນ້ຳເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂ້ານ້ອຍຕົກຢູ່ໃນອັນຕະຣາຍ
ນັກຂຽນກ່າວເຖິງບັນຫາຕ່າງໆໃນຊີວິດຂອງລາວຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຈົມນ້ຳຢູ່ໃນກະແສນໍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະມັນຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍກຳລັງຈົມຢູ່ໃນນ້ຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂ້ານ້ອຍຈົມຢູ່ໃນຂີ້ຕົມ
ນັກຂຽນກ່າວເຖິງບັນຫາຕ່າງໆໃນຊີວິດຂອງລາວ ຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຈົມຢູ່ໃນຕົມເລິກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະມັນຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍ ກຳລັງຈົມຢູ່ໃນຕົມເລິກ ແລະຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂີ້ຕົມ
ຕົມຫນາ
ທີ່ຊຶ່ງບໍ່ມີທີ່ຢືນ
ນັກຂຽນໃຊ້ຄຳເວົ້າໃນແງ່ລົບເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າສະພາບການຂອງລາວບໍ່ຫມັ້ນຄົງ ແລະບໍ່ແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ຂ້ານ້ອຍໄດ້ມາຍັງທີ່ນ້ຳເລິກ; ທີ່ຊຶ່ງນ້ຳໄຫລຖ້ວມຂ້ານ້ອຍ
ນັກຂຽນກ່າວເຖິງບັນຫາຂອງລາວຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຈົມນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳທີ່ເລິກ ແລະຂົມຂື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຢູ່ໃນນ້ຳເລິກ, ແລະສາຍນ້ຳຖ້ວມກະແສຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)