See in Reader
3.0 KiB
ສັດຮ້າຍປ່າເຖື່ອນໃນປ່າ
ນັກວິຊາການຫລາຍຄົນເຊື່ອວ່າສັດຮ້າຍເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ກ່າວເຖິງຄົນອີຢີບ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງປະເທດເອຢິບຜູ້ທີ່ເປັນຄືກັບສັດເດຍລະສານສັດປ່າໃນຫວ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ຊົນຊາດທັງຫລາຍທີ່ມີຝູງງົວ ແລະຝູງລູກງົວຈຳນວນຫລາຍ
ປະຊາຊົນຂອງປະເທດອື່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາມີງົວໃຫຍ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະເທດທີ່ມີອຳນາດ, ເຊິ່ງປຽບເຫມືອນຝູງງົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ກະແຈກກະຈາຍ
ການກະແຈກກະຈາຍ ຫລືເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກະຈາຍໄປຢ່າງໄວວາໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ພວກເຈົ້ານາຍຈະອອກມາຈາກເອຢິບ
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຊາຍເຫລົ່ານີ້ມາຈາກປະເທດເອຢິບເພື່ອທີ່ຈະຖວາຍເຄື່ອງບູຊາແດ່ພຣະເຈົ້າທີ່ເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຜູ້ນຳຂອງອີຢີບຈະນຳເອົາຂອງຂວັນມາມອບໃຫ້ທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເອທີໂອເປຍ
ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເອທິໂອເປຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວເອທິໂອເປຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ຍົກມືຂອງພວກເຂົາອອກຕໍ່ພຣະເຈົ້າ
ນີ້ແມ່ນການກະທຳທີ່ເປັນສັນຍາລັກທີ່ສະແດງເຖິງການນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍົກມືຂອງນາງເພື່ອສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)