See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ທົ່ງຫຍ້າທັງຫລາຍຖືກຄຸມດ້ວຍຝູງແບ້ຝູງແກະ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດວ່າມັນຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍຝູງແກະຫລາຍປານໃດມັນຄ້າຍຄືກັບທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດທີ່ນຸ່ງເສື້ອຜ້າ.
ທົ່ງຫຍ້າ
ທົ່ງນາຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ສັດລ້ຽງຫຍ້າ
ຝູງແບ້ແກະ
ກຸ່ມຂອງສັດ, ເຊັ່ນ: ແກະ ແລະແບ້
ພວກເຂົາໂຫ່ຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຊື່ນບານ ແລະພວກເຂົາຮ້ອງ
ບັນດາທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ, ເນີນພູ ແລະ ຮ່ອມພູມີຄວາມອຸດົມສົມບູນຫລາຍ, ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາຮ້ອງ ແລະ ຮ້ອງເພື່ອຄວາມສຸກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາເຈົ້າປຽບເຫມືອນ ຄົນຮ້ອງເພງທີ່ມີຄວາມສຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ພວກເຂົາຮ້ອງ
ຄຳ/ວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ ແລະຮ່ອມພູ.