See in Reader
3.2 KiB
ພຣະອົງ ... ພຣະອົງ
ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ພຣະອົງ" ແລະ "ພຣະອົງ" ດຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
ຮອຍໄຖຂອງມັນ
"ແຜ່ນດິນໂລກ"
ຮອຍໄຖ
ຮ່ອງຍາວໆນັ້ນແມ່ນຮ່ອງແຄບໆຍາວທີ່ເຮັດຢູ່ໃນພື້ນດິນສຳລັບການປູກແນວພັນ ຫລືເພື່ອຫົດນ້ຳໃນສະຫນາມທີ່ມີການປູກເມັດພືດ.
ຮາບລົງ
ແຄມ
ພຣະອົງຊົງໃສ່ມົງກຸດປີເດືອນດ້ວຍຄວາມດີຂອງພຣະອົງ
ໃນທີ່ນີ້ "ປີ" ແມ່ນໄດ້ຮັບຄຸນນະພາບຂອງມະນຸດໃນການໃສ່ມົງກຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ໃຫ້ກຽດປີກັບການເກັບກ່ຽວທີ່ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ຢົດລົງມາເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
ຄຳວ່າ "ຢົດລົງມາ" ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຈະເລີນພັນຫລືຄວາມດີ. ດັ່ງທີ່ໃຊ້ໃນປະໂຫຍກນີ້, ມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງວິທີການທີ່ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ດິນດີ ແລະ ອຸດົມສົມບູນທີ່ມັນສາມາດຜະລິດຜົນລະປູກໄດ້ຢ່າງຫລວງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ທົ່ງຫຍ້າໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງ ... ມີນ້ຳຫມອກຍ້ອຍ
ມີນ້ຳຕົກຫລາຍໃນທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດທີ່ພວກເຂົາເວົ້າວ່າຫົດນໍ້າກັບມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ ... ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕົກ" ຫລື "ນ້ຳຕົກຫລາຍໃນນ້ຳຕົກໃນທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ"
ເນີນເຂົາທັງຫລາຍຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຄວາມຍິນດີ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງຄວາມງາມຂອງເນີນພູຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມສຸກ, ແລະມີຄວາມສຸກຄືກັນກັບເຄື່ອງນຸ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນີນພູຄືກັບຄົນທີ່ໃສ່ຄວາມສຸກ" ແລະ "ເນີນພູຄືຄົນທີ່ມີຄວາມສຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])