See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ໃຜຈະເຫັນເຮົາໄດ້?
ຄົນຊົ່ວຮ້າຍບໍ່ຄາດຫວັງໃຫ້ຄຳຕອບຕໍ່ຄຳ ຖາມຂອງພວກເຂົາເພາະວ່າພວກເຂົາຄິດວ່າບໍ່ມີໃຜຈະເຫັນພວກເຂົາເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະເຫັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກຳລັງເຮັດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຄວາມຄິດພາຍໃນ ແລະ ຈິດໃຈຂອງມະນຸດນັ້ນຊ່າງເລິກລັບບໍ່ມີໃຜຢັ່ງຮູ້ໄດ້ເລີຍ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງ "ຄວາມຄິດພາຍໃນ" ຂອງມະນຸດ ແລະ "ຫົວໃຈຂອງມະນຸດ" ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນນ້ຳທີ່ເລິກເຊິ່ງບໍ່ມີໃຜສາມາດຄົ້ນຫາທຸກທາງຈົນເຖິງລຸ່ມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຄວາມຄິດພາຍໃນ ... ຈິດໃຈຂອງມະນຸດ
ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ກ່າວເຖິງຄວາມຄິດສ່ວນຕົວ ຫລືໃນຕົວຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)