See in Reader
3.1 KiB
ບັນດາຄົນຖານະຕ່ຳ ... ບັນດາຄົນຖານະສູງກໍເປັນເລື່ອງບໍ່ຈິງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງບັນດາຄົນທຸກລະດັບຄວາມຮັ່ງມີແລະຄວາມສຳຄັນ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ບໍ່ມີຕົວຕົນ" ແລະ "ແມ່ນຄຳຕົວະ" ກໍ່ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ຄົນເຮົາບໍ່ສາມາດໄວ້ວາງໃຈໃນໃຜໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດໄວ້ວາງໃຈທ່ານໃນຜູ້ຊາຍ, ບໍ່ວ່າມັນຈະມີຄວາມສຳຄັນເທົ່າໃດກໍ່ຕາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ເມື່ອໄດ້ຊັ່ງພ້ອມກັນ, ພວກເຂົາກໍເບົາກ່າວລົມຫາຍໃຈ
ຖ້າທ່ານເອົາບັນດາຄົນທຸກປະເພດເຫລົ່ານີ້ເຂົ້າກັນໃນລະດັບຫນຶ່ງ, ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີນ້ຳ ຫນັກ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີຄຸນຄ່າຫຍັງຕໍ່ທ່ານ.
ການບີບບັງຄັບ ຫລືການປຸ້ນ
ສອງຄຳນີ້ມີຄວາມຫມາຍພື້ນຖານຄືກັນ. ທ່ານບໍ່ສາມາດໄວ້ວາງໃຈໃນເງິນທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບໂດຍການເອົາມັນຈາກຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ເພາະສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນຈະບໍ່ເກີດຜົນ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງຄວາມຮັ່ງມີ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຕົ້ນໄມ້ ຫລືເຄືອໄມ້ທີ່ສາມາດເກີດ ຫມາກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພວກມັນຈະບໍ່ມີຫຍັງດີສຳລັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຢ່າປັກໃຈຂອງເຈົ້າເທິງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ
ທີ່ນີ້ "ແກ້ໄຂຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ ຫມາຍຄວາມວ່າຢາກໄດ້ສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ ຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ຕ້ອງການພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)