See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍຈະຊົງມາພົບຂ້ານ້ອຍ
ການຊ່ວຍຊີວິດຂອງຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພຣະເຈົ້າຈະພົບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍຈະຊ່ວຍກູ້ຂ້ອຍ"
ຄວາມປາດຖະຫນາຂອງຂ້ານ້ອຍຢູ່ເທິງພວກສັດຕູຂອງຂ້ານ້ອຍ
ຄຳກິລິຍາພາສາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ຕ້ອງການ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກເກີດຂື້ນກັບສັດຕູຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ໃຫ້ພວກເຂົາກະແຈກກະຈາຍໄປ
"ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຍ່າງອ້ອມຮອບ".
ຊົງໃຫ້ພວກເຂົາລົ້ມລົງ
ການປົກປ້ອງຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພຣະເຈົ້າເປັນກຳລັງປ້ອງກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ປົກປ້ອງຂອງພວກເຮົາ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ປົກປ້ອງພວກເຮົາຄືກັນກັບເກາະປ້ອງກັນ"