See in Reader
3.9 KiB
ຄົນຊົ່ວກໍເຮັດຜິດມາຕະຫລອດແມ່ນຕອນທີ່ພວກເຂົາຍັງຢູ່ໃນທ້ອງ ... ພວກເຂົາເຮັດຜິດໄປ ແລະ ເວົ້າຂີ້ຕົວະມາແຕ່ເກີດ
ນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດດຽວກັນທີ່ສະແດງອອກໃນສອງທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism).
ພວກເຂົາເຮັດຜິດໄປ
ການເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າຄົນກຳລັງຍ່າງຢູ່ຖະຫນົນ, ແລະ ພວກເຂົາກໍ່ຫັນໄປ ແລະ ເຮັດຜິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: ຕົວຢ່າງປຽບທຽບ)
ພິດຂອງພວກເຂົາເປັນດັ່ງພິດງູ
ສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຜູ້ຄົນເວົ້າແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນພິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳ ເວົ້າທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກມັນກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາ ຄືກັບງູຂອງງູທີ່ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]).
ພວກເຂົາເປັນດັ່ງງູພິດຫູຫນວກທີ່ປິດຫູຂອງມັນ
ຄົນຊົ່ວທີ່ບໍ່ຟັງຄຳແນະນຳຫລືຄຳຕຳຫນິຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນງູທີ່ບໍ່ຕອບສະຫນອງກັບເພງຂອງຜູ້ເຮັດໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະຟັງຄືກັບຄົນຫູຫນວກຫູທີ່ຢຸດຫູຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
ງູພິດຫູຫນວກທີ່ປິດຫູ
ເຄື່ອງເພີ່ມທີ່ບໍ່ຕອບສະຫນອງຕໍ່ເພງຂອງເຄື່ອງສາກໄຟແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າມັນສາມາດເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃສ່ຫູຂອງມັນເພື່ອມັນຈະບໍ່ໄດ້ຍິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຄື່ອງເສີມທີ່ບໍ່ຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification).
ງູພິດ
ປະເພດຂອງງູພິດ.
ສຽງຂອງຫມໍງູ
ຄົນທີ່ຫລິ້ນຫລືຮ້ອງເພງເພື່ອຄວບຄຸມງູ.
ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະມີຄວາມຊ່ຽວຊານພຽງໃດ
ສິ່ງທີ່ຊ່າງເຮັດຫັດຖະກຳງູສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ວ່າຫມໍງູຈະມີທັກສະໃນການຄວບຄຸມງູໄດ້ແນວໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).