See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
ນັກຂຽນຈົບການເລົ່າເຖິງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ.
ພາຍຸ
ເປັນພາຍຸທີ່ແຮງ
ເຜົາຜານພວກເຂົາ
ການທຳລາຍສິ່ງຫນຶ່ງແມ່ນເວົ້າເຖິງການກິນທັງຫມົດ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ "ທຳລາຍແຜນການຂອງສັດຕູຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ທຳລາຍສັດຕູຂອງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພາສາຂອງພວກເຂົາວຸ້ນວາຍໄປ
"ພາສາ" ໃນນີ້ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າຕໍ່ກັນແລະອາດຈະຫມາຍເຖິງພວກເຂົາໂດຍສະເພາະກ່ຽວກັບແຜນການທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວ. ການສັບສົນມັນຫມາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນບໍ່ເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ສັບສົນພວກເຂົາເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າກັບກັນ" ຫລື "ສັບສົນແຜນການຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)