See in Reader
2.7 KiB
ໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍສັ່ນຢ້ານຢູ່ພາຍໃນ
ໃນນີ້, "ຄວາມອຸກໃຈໃນຫົວໃຈ" ຫມາຍເຖິງຄວາມເຈັບປວດທາງດ້ານອາລົມ ແລະຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງລາວ. ຄວາມທຸກທໍລະມານນີ້ແມ່ນຍ້ອນຄວາມຢ້ານກົວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ : "ຂ້ອຍທຸກທໍລະມານເພາະວ່າຂ້ອຍຢ້ານຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຄວາມເປັນຕາຢ້ານຂອງຄວາມຕາຍໄດ້ຕົກມາເທິງຂ້ານ້ອຍ
ກາຍມາເປັນຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ, ຫລືຢ້ານກົວ, ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າຄວາມຢ້ານກົວແມ່ນສິ່ງທີ່ຕົກໃສ່ ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ຂ້ອຍມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍທີ່ຂ້ອຍຈະຕາຍ" ຫລື "ຂ້ອຍຢ້ານວ່າຂ້ອຍຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຄວາມຢ້ານ ແລະຄວາມສັ່ນເຊັ່ນມາເຫນືອຂ້ານ້ອຍ
ກາຍມາເປັນຄວາມຢ້ານກົວ ແລະ ການສັ່ນສະເທືອນເວົ້າເຖິງວ່າຄວາມຢ້ານກົວ ແລະການສັ່ນສະເທືອນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຄົນ. ອາດເປໄດ້ອີກວ່າ "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ້ານກົວຫລາຍ ແລະຂ້ອຍສັ່ນສະເທືອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຄວາມຢ້ານໄດ້ຖ້ວມລົ້ນຂ້ານ້ອຍ
ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າຄວາມຢ້ານກົວແມ່ນສິ່ງທີ່ສາມາດຄອບຄຸມຜູ້ຄົນ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ້ານກົວທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ" ຫລື "ຂ້ອຍຢ້ານທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)