RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/psa/054/006.md

1.8 KiB
Raw Permalink Blame History

ຂ້າ​ນ້ອຍ​ຈະ​ຖວາຍ​ຂອບ​ພ​ຣະ​ຄຸນ​ແດ່​ພ​ຣະ​ນາມຊື່​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ, ຂ້າ​ແດ່​ພ​ຣ​ະ​ຢາ​ເວ, ເພາະ​ ພ​ຣະ​ນາມຊື່​ນັ້ນ​ປະ​ເສີດ

ຊື່ຂອງພຣະຢາເວເປັນຕົວແທນຂອງລາວ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ຂ້ອຍຈະຂອບໃຈເຈົ້າ, ພຣະຢາເວ, ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນຄົນດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ຕາ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍໄດ້​ເບິ່ງ​ເຫັນ

ຕາເປັນຕົວແທນຂອງບຸກຄົນ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ຕາ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍໄດ້​ເບິ່ງ​ເຫັນ​ໄຊຊະ​ນະ​ເຫນືອ​ພວກ​ສັດ​ຕູຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ເຫັນວ່າສັດຕູຂອງລາວໄດ້ຖືກພ່າຍແພ້. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນວ່າສັດຕູຂອງຂ້ອຍໄດ້ຖືກພ່າຍແພ້" ຫລື 2) ເອົາຊະນະສັດຕູຂອງລາວ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ເອົາຊະນະສັດຕູຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)