See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ໂອ, ຄວາມພົ້ນຂອງອິສະຣາເອນຈະມາ
ຄຳວ່າ "ໂອ້" ໃນນີ້ຈະເວົ້າເຖິງຄຳອຸທານທີ່ສະແດງອອກເຖິງຄວາມຫວັງຫລືການອະທິຖານ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຄວາມລອດຂອງອິດສະຣາເອນຈະມາ" ຫລື "ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານວ່າຄວາມລອດຈະມາເຖິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
ຄວາມພົ້ນຂອງອິດສະລາເອນຈະມາຈາກຊີໂອນ
ຄວາມພົ້ນເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ, ເຊິ່ງມີພຣະວິຫານຢູ່ໃນສີໂອນ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດຂອງອິດສະລາເອນຈະມາຈາກຊີໂອນ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະມາຈາກຊີໂອນ ແລະ ຊ່ວຍຊາດອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງນຳປະຊາກອນພຣະອົງກັບຄືນມາຈາກການເປັນຊະເລີຍ
"ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊ່ວຍຊີວິດປະຊາຊົນທີ່ເປັນຊະເລີຍຂອງລາວ"
ຢາໂຄບຈະຊື່ນຊົມຍິນດີ ແລະ ອິດສະລາເອນຈະຍິນດີ!
ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ຢາໂຄບ
ນີ້ "ຢາໂຄບ" ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ, ຊາວອິດສະລາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)