See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ການຫລັ່ງເລືອດ
ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງການຂ້າຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຂ້າແດ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍຊົງເປີດຮິມສົບປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ, ແລະປາກຂອງຂ້ານ້ອຍຈະກ່າວຄຳສັນລະເສີນພຣະອົງ
ເປັນຄົນທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ ຖືກເວົ້າອອກມາຄືກັບວ່າປາກກຳລັງເປີດຢູ່. ໃນທີ່ນີ້ບໍ່ສາມາດເວົ້າແມ່ນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຜິດ ແລະບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້, ແລະຂ້ອຍຈະສັນລະເສີນເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເພາະພຣະອົງບໍ່ຊົງຍິນດີໃນເຄື່ອງບູຊາ ... ພຣະອົງກໍບໍ່ໄດ້ຊົງພໍໃຈໃນເຄື່ອງເຜົາບູຊາທັງຫລາຍ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຕ້ອງການບາງສິ່ງທີ່ສຳຄັນກວ່າສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຖວາຍບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະໃຫ້ພຣະອົງຍິນດີ... ພຣະອົງຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫລາຍກວ່າການຖວາຍເຄື່ອງເຜົາບູຊາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)