See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຖະຫວາຍເຄື່ອງບູຊາແດ່ພຣະເຈົ້າ
ນີ້ແມ່ນພຣະເຈົ້າຫມາຍເຖິງຕົວພຣະອົງເອງ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ສະເຫນີໃຫ້ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ຖວາຍຄຳປະຕິຍານແດ່ອົງຜູ້ສູງສຸດ
ນັກຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບ "ຄຳປະຕິຍານ" ທີ່ວ່າມັນເປັນເງິນຕາທີ່ຄົນຈ່າຍຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ປະຕິບັດຄຳສາບານຂອງທ່ານຕໍ່ອົງຜູ້ສູງສຸດ" ຫລື "ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ສັນຍາໄວ້ໃຫ້ຜູ້ສູງສຸດເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃນວັນຍາກລຳບາກ
ນີ້ຄຳວ່າ "ວັນ" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາໃດຫນຶ່ງ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ທຸກຄັ້ງທີ່ທ່ານມີບັນຫາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)