See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຊັບສິນຂອງບ້ານເຂົາເພີ່ມຫລາຍຂຶ້ນ
ຄຳວ່າ “ລາສີ” ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມລໍ້າລວຍ ຫລືຄວາມຮັ່ງມີ. ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເມື່ອເຂົາມີຄວາມຮັ່ງມີຫລາຍຂື້ນໃນບ້ານຂອງເຂົາ" ຫລື 2) "ເມື່ອຄອບຄົວຂອງເຂົາຮັ່ງມີຂື້ນ."
ເຂົາຈະເອົາຫຍັງໄປບໍ່ໄດ້ເລີຍ
"ເຂົາຈະບໍ່ເອົາຫຍັງໄປນຳໃນຂຸມຝັງສົບ"
ຊັບສິນຂອງເຂົາຈະບໍ່ຕາມເຂົາລົງໄປ
ຄຳວ່າ "ລົງໄປ" ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ຊາຍຄົນນັ້ນຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາສີຂອງເຂົາຈະບໍ່ໄປຄຽງຄູ່ກັບລາວເມື່ອເຂົາຕາຍ" ຫລື "ເຂົາຈະບໍ່ຮັກສາຊື່ສຽງຂອງລາວເມື່ອເຂົາຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)