See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຄວາມຄິດໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ
"ຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ"
ແລະເປັນທີ່ຢູ່ອາສັຍຂອງເຂົາທຸກຊົ່ວເຊື້ອຊາດ
ຄຳກຳລິຍາອາດຈະມາຈາກວະລີທີ່ຜ່ານມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະສະຖານທີ່ໆພວກເຂົາອາໄສຢູ່ຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປສູ່ທຸກໆລຸ້ນຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ພວກເຂົາຮ້ອງທີ່ດິນຂອງພວກເຂົາຕາມຊື່ຂອງພວກເຂົາເອງ
"ພວກເຂົາຕັ້ງຊື່ດິນແດນຂອງພວກເຂົາເອງ." ວະລີນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງດິນແດນຂອງຕົນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)