See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ເພື່ອຮ່າງກາຍຂອງເຂົາຈະບໍ່ເນົ່າເປື່ອຍ
ນີ້ຫມາຍເຖິງຮ່າງກາຍທີ່ເນົ່າເປື່ອຍຢູ່ໃນບ່ອນຝັງສົບ.
ເຂົາຈະເຫັນຄວາມເນົ່າເປື່ອຍ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງການປະສົບກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງຄືກັບວ່າມັນໄດ້ເຫັນສິ່ງນັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຈະຕາຍແລະຮ່າງກາຍຂອງເຂົາຈະເນ່ົາເປື່ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຄົນມີປັນຍາກໍຕາຍ ຄົນໂງ່ແລະຄົນຂີ້ຕົວະກໍພິນາດເຫມືອນກັນ
ຜູ້ຂຽນຫມາຍເຖິງທຸກໆຄົນໂດຍອ້າງອີງໃສ່ຜູ້ທີ່ມີປັນຍາທີ່ສຸດ ແລະຫນ້ອຍທີ່ສຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ຄົນໂງ່
ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນທີ່ໂງ່ ຫລືບໍ່ມີປັນຍາ.