See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ບັນດາຜູ້ທີ່ວາງໃຈໃນຄວາມຮັ່ງມີຂອງພວກເຂົາ
ຄົນເຫລົ່ານີ້ໄວ້ວາງໃຈຄວາມຮັ່ງມີຂອງພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ລະດັບຄວາມລ້ຳລວຍຂອງພວກເຂົາ
ຈໍານວນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງບາງສິ່ງ.
ແນ່ນອນ ບໍ່ມີໃຜ
"ບໍ່ມີທາງໃດທີ່ພວກມັນສາມາດເຮັດໄດ້" ຫລື ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດໄດ້"
ບໍ່ມີໃຜສາມາດໄຖ່ພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາຫລືຊຳຣະຄ່າໄຖ່ຕົວເຂົາໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າໄດ້
ທັງສອງວະລີນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄົນເຮົາບໍ່ສາມາດໃຫ້ເງິນພຽງພໍແກ່ພຣະເຈົ້າເພື່ອຈະສາມາດຫລີກລ້ຽງຄວາມຕາຍໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຈ່າຍເງິນໃຫ້ພຣະເຈົ້າເພື່ອວ່າອ້າຍຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ການໄຖ່ຊີວິດຂອງຄົນຫນຶ່ງນັ້ນມີຄ່າສູງຫລາຍ
ຄຳວ່າ "ການໄຖ່" ສາມາດແປກັບພາສາໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫລາຍເກີນໄປທີ່ຈະໄຖ່ຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)