See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຜ່ານພຣະອົງ...ຜ່ານພຣະອົງ
"ໂດຍພຣະອົງ ... ໂດຍພຣະອົງ"
ລົ້ມລົງ...ຢຽບບັນດາ...ລຸກຂຶ້ນ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງສັດຕຣູຂອງເຂົາຄືກັບວ່າພວກເຂົາ “ລົ້ມລົງ” ແລະການກະກຽມຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຄືກັບວ່າພວກເຂົາ“ ລຸກຂຶ້ນ”. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໂດຍພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະອົງ
ນີ້ຄຳວ່າ "ຊື່"ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ແລະສິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍອຳນາດຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຢຽບບັນດາ
"ຢຽບພວກມັນໄວ້ໃຕ້ຕີນຂອງພວກເຮົາ" ຫລື "ຍ່າງຢູ່ເທິງພວກເຂົາ"