See in Reader
3.3 KiB
ທີ່ເລິກຮ້ອງຫາທີ່ເລິກດ້ວຍສຽງຂອງນ້ຳຕົກຂອງພຣະອົງ
ຄຳວ່າ “ເລິກ” ຫມາຍເຖິງນໍ້າເລິກເຊິ່ງໃນນີ້ນໍ້າອາດຈະມີສາຍນໍ້າໄຫລລົງມາທາງພູເຮີໂມນ. ນັກຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຂົາຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຮຽກຮ້ອງຕໍ່ກັນ ແລະ ກັນໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍິນສຽງສືບເຊື້ອສາຍຂອງຕົນເອງຈາກພູ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ຄື້ນຂອງ ພຣະອົງ...ໄດ້ຖ້ວມຂ້ານ້ອຍແລ້ວ
ຜູ້ຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມໂຊກຮ້າຍ ແລະຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຂົາຄືກັບວ່າ ພວກເຂົາແມ່ນນໍ້າເລິກເຊິ່ງໄດ້ຈົມນໍ້າໃຫ້ເຂົາດ້ວຍຄື້ນອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຄື້ນຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຟອງຄື້ນຂອງພຣະອົງ
ຄຳວ່າ “ຟອງຄື້ນ” ແມ່ນອີກຄຳຫນຶ່ສຳລັບ“ ຄື້ນ.” ພ້ອມກັນສອງຄຳນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄື້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄື້ນຟອງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທັງຫມົດຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ພຣະຢາເວຍັງຈະຊົງບັນຊາຄວາມຊື່ສັດແຫ່ງຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງຄວາມຊື່ສັດແຫ່ງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວຄືກັບວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ພຣະອົງສັ່ງໃຫ້ຢູ່ກັບພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະສະແດງໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຫັນຄວາມຊື່ສັດຂອງພັນທະສັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ບົດເພງຂອງພຣະອົງ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເພງທີ່ພຣະອົງໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ເພງກ່ຽວກັບພຣະອົງ"
ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ
"ພຣະເຈົ້າທີ່ໃຫ້ຊີວິດແກ່ຂ້ານ້ອຍ"