See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຄວາມປຣາຖນາຈາກກົ້ນບຶ້ງໃນໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ
ທີ່ນີ້ "ໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຂຽນ. ມັນອາດຈະຊ່ວຍໄດ້ຫລາຍ ຖ້າເວົ້າວ່າຜູ້ຂຽນປາຖະຫນາທີ່ຈະມີສຸຂະພາບທີ່ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມປາຖະຫນາຢ່າງແຮງກ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ທີ່ຂ້ານ້ອຍປາຖະຫນາໃຫ້ພຣະອົງປິ່ນປົວຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ການຄ້ຳຄວນຂອງຂ້ານ້ອຍກໍບໍ່ໄດ້ເຊື່ອງໄວ້ຈາກພຣະອົງ
ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກົງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງສາມາດເຫັນການຄໍ້າຄວນຂອງຂ້ານ້ອຍເຖິງຄວາມເຈັບປວດໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍກໍເຕັ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງໃຈຂອງລາວເຕັ້ນຢ່າງຮຸ່ນແຮງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຈຂອງລາວເຕັ້ນສຽງດັງຮຸນແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ກຳລັງຂອງຂ້ານ້ອຍກໍອິດເມື່ອຍ
"ຂ້ານ້ອຍອ່ອນແຮງຫລາຍ"
ສາຍຕາຂອງຂ້ານ້ອຍກໍສູນເສຍ
"ຂ້ານ້ອຍເບິ່ງບໍ່ເຫັນດີອີກຕໍ່ໄປ"