See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ດາວິດສືບຕໍ່ບັນເຖິງຄວາຜິດບາບຂອງລາວ ແລະຄວາມອັບທີ່ເຮັດກັບຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ລາວໃຊ້ຄຳເວົ້າເກີນຄວາມຈິງເພື່ອເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຜົນຂອງບົດຮຽນນີ້.
ບາດແຜທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍກໍຕິດເຊື້ອແລະເຫມັນເນົ່າ
ທີ່ນີ້ "ເຫມັນເນົ່າ" ຫມາຍເຖິງບາດແຜຮ້າຍແຮງຈົນມີກິ່ນເຫມັນທີ່ກັດເນື້ອຫນັງຈົນເປື່ອຍເຫມັນເນົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາດແຜຂອງຂ້ານ້ອຍຕິດເຊື້ອແລະ ມີກິ່ນເຫມັນໃນຂະນະທີ່ພວກມັນເປື່ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຂ້ານ້ອຍນ້ອມຕົວລົງ
ຄວາມເຈັບປວດຂອງບາດແຜຂອງຜູ້ຂຽນໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວນ້ອມຕົວລົງ ເຫມືອນກັບວ່າລາວເຖົ້າແກ່ແລ້ວ, ເປັນຄົນທີ່ບໍ່ມີແຮງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍນ້ອມຕົວລົງດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)