See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ເຝົ້າເບິ່ງຄົນທີ່ເຊື່ອຟັງ
"ເຝົ້າເບິ່ງ" ຫມາຍເຖິງການປົກປ້ອງບາງຄົນ. ທີ່ນີ້ "ບໍ່ມີຕຳຫນິ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ມີທີ່ຕິໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປົກປ້ອງຄົນທີ່ບໍ່ມີທີ່ຕິ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])
ມື້ຕໍ່ມື້
"ທຸກໆມື" ຫລື "ສືບຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ເມື່ອເຖິງຍາມຊົ່ວຮ້າຍ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງໂຣກພະຍາດ, ເຊັ່ນການກັນດານອາຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອໄພພິບັດອັນໃຫຍ່ຫລວງເກີດຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)