See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການປຽບທຽບຄົນທົ່ວໄປໃນກາບກອນເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ບົດເພງສັນຣະເສີນຂອງດາວິດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ດາວິດຂຽນເພງສັນຣະເສີນ ຫລື 2) ເພງສັນຣະເສີນກ່ຽວກັບດາວິດ ຫລື 3) ເພງສັນຣະເສີນໃນຮູບແບບຂອງເພງສັນຣະເສີນຂອງດາວິດ.
ຢ່າກັງວົນໃຈເພາະພວກຄົນເຮັດຊົ່ວ
"ຢ່າໃຫ້ພວກຄົນຊົ່ວເຮັດໃຫ້ເຈົ້າບໍ່ພໍໃຈ" ຫລື "ຢ່າກັງວົນໃຈເພາະຍ້ອນສິ່ງທີ່ພວກຄົນຊົ່ວໄດ້ເຮັດ"
ຈະແຫ້ງໄປຄືຫຍ້າ ... ຫ່ຽວໄປຄືພືດສົດ
ພວກຄົນຊົ່ວຮ້າຍຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນຫຍ້າ ແລະ ພືດທີ່ແຫ້ງແລະຕາຍໃນອາກາດຮ້ອນ. ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນການປຽບທຽບວ່າພວກເຂົາຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕາຍ" ຫລື "ມາເຖີງຈຸດຈົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])