See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ກໍລຸກຂຶ້ນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງເປັນພະຍານໃນຄວາມທຸກຍາກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາສາສະຫມັກທີ່ຈະກ່າວຄຳພະຍານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ພວກເຂົາຕອບແທນຄວາມດີຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍຄວາມຊົ່ວ
ນີ້ຫມາຍເຖິງການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖີງພວກເຂົາຕອບແທນຄວາມດີດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນການຕອບສຳລັບສິ່ງດີຕ່າງໆທີ່ຂ້ານ້ອຍເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາ, ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆຕອບແທນຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຄວາມດີ ... ຄວາມຊົ່ວ
ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວທີ່ເຫລົ່ານີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບອື່ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆ ... ສິ່ງດີຕ່າງໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ຂ້ານ້ອຍເສົ້າໃຈ
"ຂ້ານ້ອຍໂສກເສົ້າໃຈຫລາຍ"