See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເບິ່ງເຖີດ
ຄຳນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖີງການອະລຳພະບົດໃນການເລີ່ມຕົ້ນເພງສັນລະເສີນໃຫມ່ນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງເຖີດ" ຫລື "ຈົ່ງໃສ່ໃຈໃນສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະເວົ້າກັບເຈົ້າ"
ສາຍຕາຂອງພຣະຢາເວ
ທີ່ນີ້ "ສາຍຕາ" ຫມາຍເຖີງການໃສ່ໃຈຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການໃສ່ໃຈຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຫມັ້ນ
"ຜູ້ລໍຖ້າສຳລັບ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ຫວັງສຳລັບ"
ເພື່ອນຳຊີວິດຂອງພວກເຂົາອອກຈາກຄວາມຕາຍ
ທີ່ນີ້ "ຊີວິດຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖີງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກຄວາມຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)