See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ກະສັດບໍ່ຫ່ອນຊະນະໄດ້ໂດຍກອງທັບມະຫາສານ
ປະໂຫຍກກົງນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກົງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານຈຳນວນຫລາຍບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະຊ່ວຍກະສັດໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ມ້າເສິກກໍເປັນຄວາມຫມັ້ນໃຈທີ່ຈອມປອມສຳຫລັບຊັຍຊະນະ
ທີ່ນີ້ "ມ້າ" ເປັນຕົວແທນເຖີງສ່ວນທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດຂອງທະຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີທະຫານພ້ອມກັບມ້າທີ່ເຂັ້ມແຂງບໍ່ໄດ້ມີຄວາມປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)