See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ພຣະອົງຫລຽວລົງ
ປະສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ພຣະຢາເວຊົງອາໄສຢູ່ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັນເຫນືອແຜ່ນດີນໂລກບ່ອນທີ່ຄົນອາໄສຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຊົງສ້າງຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາທັງປວງ
ທີ່ນີ້ "ຈິດໃຈ" ຫມາຍເຖີງຄວາມຄິດຂອງຄົນເຫລົ່ານີ້. ຜູ້ຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບການນຳພາທີ່ພຣະຢາເວຄິດກ່ຽວປະຊາຊົນເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງເປັນຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ຜູ້ທີ່ຂຶ້ນຮູ້ຖ້ວຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນຳພາຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາເຫມືອນເປັນຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ທີ່ຂຶ້ນຮູ້ບຖ້ວຍນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])