See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເສລາ
ນີ້ອາດຈະແມ່ນຄຳສັບດົນຕີທີ່ບອກໃຫ້ຄົນເຮົາຮ້ອງເພງ ຫລື ຫລິ້ນເຄື່ອງມືຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ບ່ອນນີ້. ການແປບາງພາສາຂຽນພາສາເຮັບເຣີ, ແລະ ບາງຄຳແປບໍ່ໄດ້ລວມເອົາມັນ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມໃນ 3:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate).
ໃນຍາມມີຄວາມທຸກຍາກໃຫຍ່ຫລວງ
"ເມື່ອພວກເຂົາຢູ່ໃນບັນຫາຢ່າງຫລວງຫລາຍ."
ດັ່ງນ້ຳມາກໄຫລລັ່ງເຂົ້າມາ, ນ້ຳນັ້ນຈະບໍ່ໄຫລຖ້ວມເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ.
ຄວາມທຸກຍາກລຳບາກຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກມັນເປັນດັ່ງນໍ້າຖ້ວມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລ້ວເມື່ອຄວາມທຸກຍາກທັງຫລາຍມາເຫມືອນດັ່ງນໍ້າຖ້ວມ, ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຈະປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)